1
00:00:55,120 --> 00:00:56,099
Terminei meu novo livro.

2
00:00:56,100 --> 00:00:57,900
Ah, ótimo. Como você decidiu ligar
isso?

3
00:00:58,200 --> 00:00:59,400
Roaming pelo Wyoming.

4
00:01:01,140 --> 00:01:02,140
Vá em frente. Leia.

5
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
Leia isto.

6
00:01:04,720 --> 00:01:06,820
Vagando pelo Wyoming, de Dick Loudon.

7
00:01:07,320 --> 00:01:10,980
Dedicado à minha esposa, Joanna, sem
cujo amor e apoio este livro poderia

8
00:01:10,980 --> 00:01:11,980
nunca foram escritos.

9
00:01:12,420 --> 00:01:13,720
Oh, querido, isso é fofo.

10
00:01:14,020 --> 00:01:17,000
Achei que você ia se divertir com isso. eu
faça cada vez que você fizer isso.

11
00:01:19,140 --> 00:01:20,140
Com licença.

12
00:01:20,420 --> 00:01:23,920
Tenho uma entrega para Kirk Devane.
Ah, você quer o Café Minuteman.

13
00:01:24,180 --> 00:01:27,500
Eu sei que. Mas há uma placa no
porta que diz, fui almoçar.

14
00:01:30,080 --> 00:01:33,340
Você pode deixar aqui se quiser.
Há uma taxa de entrega de $ 35.

15
00:01:33,680 --> 00:01:35,060
Bem, você vai voltar outro
tempo.

16
00:01:36,380 --> 00:01:40,000
Agora, espere um minuto, Dick. Nós podemos dar
ele os $ 35. Por que você não traz isso?

17
00:01:40,180 --> 00:01:41,180
Ótimo. Obrigado.

18
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
Você não se importa, não é?

19
00:01:44,040 --> 00:01:45,600
Faça o que quiser. É o nosso dinheiro.

20
00:01:46,830 --> 00:01:49,570
Querida, isso pode ser algo realmente
importante que Kirk precisa.

21
00:01:55,170 --> 00:01:56,170
Bem,

22
00:01:56,490 --> 00:01:58,250
certamente parece algo Kirk
necessidades.

23
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
O que é isso?

24
00:02:00,350 --> 00:02:01,350
É uma galinha.

25
00:02:01,610 --> 00:02:02,610
Eu vejo isso.

26
00:02:04,010 --> 00:02:08,690
Ei, crianças, eu sou o Frango Incrível.
Insira uma moeda e eu botarei um ovo

27
00:02:08,690 --> 00:02:09,850
presente dentro para você.

28
00:02:10,710 --> 00:02:11,710
Obrigado.

29
00:02:12,170 --> 00:02:13,590
Obrigado. Tenha um bom dia.

30
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
Nós iremos agora.

31
00:02:20,350 --> 00:02:21,370
Bem, o que você acha?

32
00:02:23,350 --> 00:02:26,750
Você esteve lá o tempo todo?
Olha, me desculpe. Eu vi o caminhão e eu

33
00:02:26,750 --> 00:02:30,010
foi pego em um daqueles embaraçosos
situações em que eu não tinha dinheiro.

34
00:02:30,290 --> 00:02:32,290
Então você pensou, deixe os otários serem os próximos
pagamento da porta.

35
00:02:33,370 --> 00:02:36,470
Ei, vocês são meus melhores amigos e vocês são
pessoas maravilhosas.

36
00:02:36,830 --> 00:02:38,330
Não falem de vocês dessa maneira.

37
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
Kirk, eu não entendo. Com todos os
coisas que você precisa para o café, por que

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,780
comprar isso? Para ajudar a pagar por todos aqueles
coisas. As crianças vão adorar isso.

39
00:02:46,140 --> 00:02:47,560
Vamos, Dick. Deixe-me mostrar como é
funciona.

40
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Você entendeu, Porter?

41
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Tudo bem. Agora observe.

42
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
Pegue.

43
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
É seu.

44
00:03:06,660 --> 00:03:07,660
O que é?

45
00:03:08,170 --> 00:03:09,170
Uma girafa.

46
00:03:10,470 --> 00:03:11,470
Não é ótimo?

47
00:03:12,210 --> 00:03:14,270
Uma galinha que põe uma girafa?

48
00:03:16,290 --> 00:03:19,430
Vamos, dê 25 centavos para Joanna. Deixe ela
tente. Ela não quer tentar. Ah,

49
00:03:19,430 --> 00:03:20,730
por favor, querido, é só um quarto.

50
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
que entra naquele café vai
enlouquecer os pais dele até eles darem

51
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
ele um quarto.

52
00:03:42,620 --> 00:03:44,580
Essa coisa vai ser uma mina de ouro.

53
00:03:45,200 --> 00:03:48,420
Vamos, Dick. Ajude-me a movê-lo
lá. Você não está movendo essa galinha

54
00:03:48,420 --> 00:03:49,640
Eu recebo meus $ 35.

55
00:03:50,260 --> 00:03:51,320
Vou te dar no sábado.

56
00:03:51,520 --> 00:03:53,300
Aí no sábado você pega seu frango.

57
00:03:54,220 --> 00:03:57,520
Ok, então tudo bem. Mantenha-se incrível
Frango. Você deveria ser o único a manter

58
00:03:57,520 --> 00:04:00,220
Frango Incrível. Você sabe por quê?
Porque você é barato, barato, barato.

59
00:04:01,980 --> 00:04:03,120
Olá, Kirk. O que há de novo?

60
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
Nada. É a mesma velha história.

61
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Doc e eu acabamos de sair do planejamento
reunião para dias de xarope de bordo.

62
00:04:12,620 --> 00:04:16,459
Como vai tudo? Muito bom, mas
temos algo importante

63
00:04:16,459 --> 00:04:17,740
para perguntar a você. O que é isso?

64
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
O que é isso?

65
00:04:20,740 --> 00:04:24,580
Ah, nada. É algo estúpido isso
Kirk comprou. O que você faz com isso? Você

66
00:04:24,580 --> 00:04:26,200
coloque um quarto nele e ele põe um ovo.

67
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
Bem, eu vou ser amaldiçoado.

68
00:04:28,380 --> 00:04:31,480
O que você queria me perguntar? Bem,
no final do dia, coroamos o

69
00:04:31,480 --> 00:04:35,820
rei e rainha do xarope de bordo, e nós
sempre tenha algum cidadão local proeminente

70
00:04:35,820 --> 00:04:36,880
como mestre de cerimônia.

71
00:04:44,780 --> 00:04:45,800
Olha, eu ganhei um sapo!

72
00:04:46,140 --> 00:04:47,140
Deixe-me ver.

73
00:04:47,460 --> 00:04:49,280
Veja isso. Eu sei que também tenho um.

74
00:04:49,880 --> 00:04:52,860
Você estava dizendo algo sobre um
cidadão local proeminente.

75
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
Ah, certo. Gostaríamos de saber se você estaria
nosso mestre de cerimônias.

76
00:04:56,080 --> 00:04:57,540
Quando é isso? Sábado à noite.

77
00:04:58,120 --> 00:04:59,700
Claro, eu ficaria feliz em fazê-lo. Bem, ótimo.

78
00:05:00,160 --> 00:05:01,260
Posso ficar com isso?

79
00:05:02,220 --> 00:05:03,220
Sim.

80
00:05:04,540 --> 00:05:07,960
Ah, mais uma coisa. Seria tudo
certo se alguns de fora da cidade

81
00:05:07,960 --> 00:05:10,080
os concorrentes ficaram aqui com vocês?

82
00:05:10,460 --> 00:05:12,120
Claro, não vejo por que não. Ah, ótimo.

83
00:05:12,400 --> 00:05:15,580
E mais uma coisa, Joanna, você poderia
servir de acompanhante para as meninas? Nós

84
00:05:15,580 --> 00:05:18,020
alguém para garantir que tudo corra
tranquilamente no concurso.

85
00:05:18,260 --> 00:05:21,500
Ficarei feliz em fazê-lo. Eu estarei lá,
também. Sim, George tem um trabalho muito grande.

86
00:05:21,640 --> 00:05:23,280
Eu sou o presidente da instalação.

87
00:05:24,200 --> 00:05:25,920
O que o presidente da instalação faz?

88
00:05:26,200 --> 00:05:27,280
Limpa as instalações.

89
00:05:29,620 --> 00:05:32,240
George também estará lá. Nós
é melhor ter certeza de que Stephanie pode olhar

90
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
depois da pousada.

91
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
Stéphanie!

92
00:06:03,920 --> 00:06:05,580
conosco esta noite. Esta é a nossa empregada,
Stéphanie.

93
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Oi.

94
00:06:07,700 --> 00:06:08,700
Você é nossa empregada?

95
00:06:08,880 --> 00:06:11,000
Isso é ótimo. Alguém para pressionar nosso
vestidos.

96
00:06:14,620 --> 00:06:16,480
Vocês nunca me contaram sobre isso.

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,880
Quer dizer que eles estavam hospedados aqui?
Você nunca me contou nada disso.

98
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
a rainha do xarope de bordo?

99
00:06:21,140 --> 00:06:24,640
A rainha do xarope de bordo é a rainha do
os dias do xarope de bordo.

100
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
É um concurso?

101
00:06:27,220 --> 00:06:28,840
Sim, há prêmios e tudo mais.

102
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Que tipo de prêmios?

103
00:06:32,910 --> 00:06:35,230
São certificados de presente para roupas ou
algo para vestir.

104
00:06:35,450 --> 00:06:37,590
Embora o prêmio da rainha seja par
maior.

105
00:06:37,990 --> 00:06:40,330
Tipo, tipo, joias ou algo assim.

106
00:06:42,430 --> 00:06:43,570
Vamos lá, maluco nisso.

107
00:06:44,190 --> 00:06:48,190
Bem, Stephanie, acho que você tem que estar
nomeado, não é? Não, você só tem

108
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
para se inscrever.

109
00:06:49,830 --> 00:06:53,510
Bem, mesmo assim, provavelmente há um talento
competição ou algo assim.

110
00:06:53,810 --> 00:06:56,970
Não, não há. Eles apenas perguntam algumas coisas
perguntas e então eles escolhem um vencedor.

111
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
que. Eu não sabia.

112
00:07:04,140 --> 00:07:08,400
Além disso, acho que este concurso é para,
você sabe, meninas mais novas.

113
00:07:09,680 --> 00:07:11,960
Por que você simplesmente não me atropela com seu
carro, Joana?

114
00:07:13,620 --> 00:07:17,380
Eu não quis dizer que você não é jovem. Eu apenas
quis dizer que você não é tão jovem quanto estes

115
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
Bem, você também não.

116
00:07:19,640 --> 00:07:21,500
Eu sei, e não estou no concurso.

117
00:07:21,720 --> 00:07:23,160
Bem, eu quero estar no concurso.

118
00:07:23,640 --> 00:07:25,040
Bem, você não pode estar no concurso.

119
00:07:25,260 --> 00:07:27,760
Por que não? Porque você prometeu trabalhar
esta noite.

120
00:07:28,000 --> 00:07:29,020
Mas eu quero ganhar coisas.

121
00:07:29,220 --> 00:07:32,060
Vamos, Stephanie, agora você não pode entrar
o concurso. o concurso e isso é

122
00:07:32,060 --> 00:07:35,600
isso. Você é um adulto, você tem um emprego,
e a responsabilidade que acompanha

123
00:07:35,600 --> 00:07:36,820
esse trabalho. Bem, cocô.

124
00:07:38,960 --> 00:07:41,300
Querida, acho que Stephanie aprecia
o que você está dizendo.

125
00:07:41,980 --> 00:07:45,480
Por que você não mostra as meninas até o seu
quartos?

126
00:07:45,740 --> 00:07:48,400
Ok, pessoal, vocês me seguirão? eu sou
desculpe, Stéphanie.

127
00:07:54,060 --> 00:07:57,020
Você sabe, às vezes eu acho que tudo
mundo está contra mim.

128
00:07:57,240 --> 00:08:01,020
Você está certo, Stéphanie. Você sabe, cada
Quinta-feira, eu e quatro e meio

129
00:08:01,020 --> 00:08:04,460
bilhões de outras pessoas se reúnem e
tente descobrir como fazer a vida

130
00:08:04,460 --> 00:08:05,460
miserável para você.

131
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
Bem, diga a eles por mim que eles estão fazendo um
ótimo trabalho.

132
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Quem vai aceitar?

133
00:08:48,660 --> 00:08:49,660
E a empregada?

134
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
Stephanie, você se importa?

135
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
Obrigado.

136
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Ok, tudo pronto?

137
00:09:03,280 --> 00:09:04,980
Stephanie, você nos diz quando dizer
queijo.

138
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
OK.

139
00:09:17,800 --> 00:09:18,920
Realmente não temos tempo.

140
00:09:19,180 --> 00:09:21,480
Sim, além disso, haverá um
fotógrafo no concurso.

141
00:09:22,120 --> 00:09:24,560
Rapaz, estou feliz por não ser um dos
juízes.

142
00:09:24,960 --> 00:09:27,140
Eu teria que dar o primeiro prêmio a todos.

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,600
Quatro das meninas podem ir conosco, então
dois podem ir com você.

144
00:09:30,160 --> 00:09:33,700
Ouça, Stephanie, estaremos no
salão de comunhão se precisar de nós. Multar.

145
00:09:33,700 --> 00:09:35,200
para animar. Eu já tentei.

146
00:09:38,260 --> 00:09:39,260
Adeus, Stéphanie.

147
00:09:40,900 --> 00:09:44,980
Adeus. Lamentamos que você não vá
conosco. A propósito, isso é realmente

148
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
manto.

149
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Obrigado.

150
00:10:00,160 --> 00:10:03,860
Stephanie, eu só queria dizer que estou
desculpe, você tem que ficar aqui esta noite.

151
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Eu sei.

152
00:10:06,560 --> 00:10:10,560
Mas, quero dizer, tente mantê-lo dentro
perspectiva. É apenas um concurso de beleza.

153
00:10:10,560 --> 00:10:12,560
vai fazer a diferença na vida de alguém
vida.

154
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Eu acho que você está certo.

155
00:10:15,640 --> 00:10:18,300
Estou com pena de mim mesmo, mas vou
supere isso.

156
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Bom. Tudo bem, nos vemos amanhã.

157
00:10:24,540 --> 00:10:28,720
Não estou sentindo pena de mim mesmo, e
Eu nunca vou superar isso.

158
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
meio deprimido.

159
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
Por que?

160
00:10:57,740 --> 00:11:01,180
É que tem essa dança
cidade esta noite que eu queria ir e

161
00:11:01,180 --> 00:11:04,680
eles vão escolher uma rainha e eu
queria ser isso também. E em vez disso eu

162
00:11:04,680 --> 00:11:06,020
fique aqui e cuide deste lugar.

163
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
Oh.

164
00:11:07,640 --> 00:11:11,380
Nossa, parece uma pena ser muito jovem
garota como você tem que perder tudo

165
00:11:11,380 --> 00:11:12,380
divertido.

166
00:11:13,020 --> 00:11:14,920
E se eu assistir o final para você?

167
00:11:16,540 --> 00:11:17,540
Você faria isso?

168
00:11:17,660 --> 00:11:18,760
Bem, eu ficaria feliz em fazê-lo.

169
00:11:19,220 --> 00:11:20,800
Mas eu nem te conheço.

170
00:11:21,540 --> 00:11:23,620
Ah, não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

171
00:11:24,250 --> 00:11:26,350
Bem, eu não gostaria de te envolver
qualquer problema.

172
00:11:26,670 --> 00:11:30,210
Claro, se eu usasse um disfarce e conseguisse
de volta antes que alguém chegasse em casa.

173
00:11:30,690 --> 00:11:31,850
Bem, depende de você.

174
00:11:32,130 --> 00:11:33,610
Você me convenceu. Eu fiz?

175
00:11:34,710 --> 00:11:35,890
Isto é como um milagre.

176
00:11:36,410 --> 00:11:40,250
Não acredito que realmente estou indo para o
festival e é tudo graças a você.

177
00:11:41,950 --> 00:11:44,030
A propósito, quem é você? Eu sou Kate.

178
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
Um milhão de agradecimentos.

179
00:11:46,230 --> 00:11:49,590
Eu sinto que sou a Cinderela e você é minha
fada madrinha.

180
00:11:50,550 --> 00:11:51,550
Só um minuto.

181
00:11:52,970 --> 00:11:55,330
Você deixou cair seu... Oh, obrigado.

182
00:11:59,190 --> 00:12:05,370
Obrigado, Kathy.

183
00:12:05,690 --> 00:12:11,190
Juízes, essa foi Kathy Sue McGregor. E
agora estamos prontos para o nosso décimo e último

184
00:12:11,190 --> 00:12:16,930
concorrente. Dick, querido, número dez
quebrou uma alça. Você pode apenas falar por um

185
00:12:16,930 --> 00:12:17,930
minuto?

186
00:12:18,670 --> 00:12:19,670
OK.

187
00:12:20,070 --> 00:12:21,670
Bem, parece que temos um...

188
00:12:23,080 --> 00:12:24,080
ou mais dois.

189
00:12:24,620 --> 00:12:28,240
Por que não conto uma piada?

190
00:12:29,460 --> 00:12:33,780
Como alguns de vocês devem saber, sou um
estalajadeiro, então suponho que isso seria

191
00:12:33,780 --> 00:12:34,860
piada da pousada.

192
00:12:39,640 --> 00:12:45,120
De qualquer forma, tem um cara hospedado aqui
pousada, e ele pede quarto

193
00:12:45,120 --> 00:12:51,880
serviço, e ele disse, poderia... poderia...

194
00:12:52,350 --> 00:12:57,030
Você poderia, por favor, me enviar um pouco de líquido
ovos mexidos, torradas frias.

195
00:12:57,250 --> 00:12:58,490
Não, sinto muito.

196
00:12:59,210 --> 00:13:01,390
Torrada queimada e café frio.

197
00:13:03,690 --> 00:13:07,170
Talvez seja melhor eu começar este filme do
começando.

198
00:13:08,410 --> 00:13:11,550
Esse cara vai ficar no pecado, e ele
chama para baixo.

199
00:13:13,790 --> 00:13:19,010
E ele diz, liga para o serviço de quarto,
e ele diz, você poderia me enviar alguns

200
00:13:19,010 --> 00:13:20,790
ovos mexidos escorrendo?

201
00:13:21,520 --> 00:13:24,360
uma torrada queimada e café frio.

202
00:13:24,580 --> 00:13:27,880
E o estalajadeiro diz, sinto muito, nós
não posso fazer isso.

203
00:13:28,400 --> 00:13:34,240
E o convidado diz, por que você não fez
ontem?

204
00:13:39,960 --> 00:13:42,180
Querida, como estamos aí?

205
00:13:42,940 --> 00:13:43,980
Mais um minuto.

206
00:13:44,560 --> 00:13:47,120
Acho que não tenho mais um minuto
deixou em mim.

207
00:13:47,620 --> 00:13:49,860
Por que você não conta aquela piada do estalajadeiro?

208
00:13:54,320 --> 00:13:55,960
Não sei. É meio estúpido
piada.

209
00:13:57,660 --> 00:14:00,300
Faça alguma coisa. Estaremos prontos em apenas um
segundo.

210
00:14:03,360 --> 00:14:05,280
Não foi um festival maravilhoso?

211
00:14:10,080 --> 00:14:16,260
Bem, ainda temos algum tempo. Vamos...
Como vai?

212
00:14:16,460 --> 00:14:19,340
Multar. Esse pau é rápido,
não é?

213
00:14:20,400 --> 00:14:23,400
Pessoalmente, nunca estive em Maple,
senhor.

214
00:14:24,000 --> 00:14:30,360
dias antes, mas quero dizer, não consigo imaginar
nada melhor que este.

215
00:14:30,840 --> 00:14:32,000
Querida, estamos prontos.

216
00:14:32,300 --> 00:14:33,300
Tão cedo.

217
00:14:35,340 --> 00:14:38,200
Senhoras e senhores, o nosso décimo e
último concorrente.

218
00:14:43,060 --> 00:14:44,060
Boa noite.

219
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
Olá.

220
00:14:45,740 --> 00:14:46,740
Seu nome é?

221
00:14:47,140 --> 00:14:48,140
Corrie Bispo.

222
00:14:48,220 --> 00:14:49,780
E quantos anos você tem, Corrie?

223
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Dezessete.

224
00:14:51,540 --> 00:14:52,840
E onde você mora?

225
00:14:56,970 --> 00:14:58,630
Eu percebo isso, mas onde fica o lar?

226
00:14:59,790 --> 00:15:03,070
405 Oak Street, East Pulteney, Vermont,
05741.

227
00:15:05,190 --> 00:15:07,710
E eu entendo que você está no último ano do ensino médio
escola?

228
00:15:08,050 --> 00:15:08,909
Sim, senhor.

229
00:15:08,910 --> 00:15:10,830
E quais são seus planos depois
formatura?

230
00:15:11,610 --> 00:15:15,090
Um monte de meus amigos e eu vamos
ir à praia por uma semana.

231
00:15:27,470 --> 00:15:28,970
Como alguém entra no concurso?

232
00:15:29,670 --> 00:15:33,390
O que? Eu pretendia estar aqui mais cedo, mas meu
casa pegou fogo.

233
00:15:35,590 --> 00:15:39,490
Bem, suponho que poderíamos incluir você.
Como você sabe que estou quebrando as regras?

234
00:15:39,750 --> 00:15:41,110
Ah, obrigado.

235
00:15:41,970 --> 00:15:44,590
Eu sempre dependi da gentileza de
estranhos.

236
00:15:45,570 --> 00:15:49,250
Bem, aqui. Coloque isso e vá
nos bastidores, e eu direi ao mestre de cerimônias

237
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
outro concorrente.

238
00:15:50,310 --> 00:15:55,390
E se eu ganhar este concurso, farei o meu
melhor para representar o estado de Vermont

239
00:15:55,390 --> 00:15:56,890
e xarope de bordo.

240
00:15:57,450 --> 00:15:59,010
Com o melhor de minhas habilidades.

241
00:16:01,990 --> 00:16:03,190
Bem, obrigado, Corey.

242
00:16:03,610 --> 00:16:09,250
Juízes, esse foi Corey Bishop, nosso último
concorrente, então... Perdoe-me apenas um

243
00:16:09,250 --> 00:16:12,170
segundo. O que é? Há outro
garota.

244
00:16:12,370 --> 00:16:16,550
O que? Um concorrente de última hora. Oh,
OK. A propósito, eu queria te contar

245
00:16:16,550 --> 00:16:18,350
anteriormente, você deixou as luzes acesas em seu
carro.

246
00:16:20,490 --> 00:16:22,550
Desligue-os. Tentei. Está trancado.

247
00:16:23,730 --> 00:16:25,530
Bem, está tudo bem. Você está fora agora.

248
00:16:32,520 --> 00:16:37,940
Acabei de ser trazido ao meu conhecimento que
temos outro concorrente. É a garota

249
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
lá atrás?

250
00:16:39,100 --> 00:16:40,540
Ah, aqui está ela.

251
00:16:45,940 --> 00:16:49,960
Você acabou de conseguir. E seu nome é?

252
00:16:51,140 --> 00:16:52,300
Inês Velasco.

253
00:16:59,680 --> 00:17:01,100
Inês Velasco.

254
00:17:02,470 --> 00:17:03,470
Sim, senhor.

255
00:17:05,030 --> 00:17:07,010
Perdoe-nos por apenas um segundo.

256
00:17:10,030 --> 00:17:11,730
Stéphanie. Como você sabia?

257
00:17:12,270 --> 00:17:14,069
Porque eu não sou um idiota. Foi assim que eu
sabia.

258
00:17:14,569 --> 00:17:15,569
O que você está fazendo aqui?

259
00:17:15,790 --> 00:17:16,970
Eu não pude evitar.

260
00:17:17,310 --> 00:17:19,069
Eu só tinha que estar no concurso.

261
00:17:19,530 --> 00:17:21,050
Você deveria estar vigiando a pousada.

262
00:17:21,270 --> 00:17:24,430
Olha, se você quiser gritar comigo quando
chegue em casa, eu vou entender. Mas por enquanto,

263
00:17:24,450 --> 00:17:26,130
por favor, continue com isso.

264
00:17:27,390 --> 00:17:30,150
Eu vou concordar porque eu
não quero estragar o concurso. Mas nós

265
00:17:30,150 --> 00:17:31,150
vamos conversar.

266
00:17:31,350 --> 00:17:34,270
Quando chegarmos em casa. Multar. Eu prometo que vou
chorar e tudo.

267
00:17:38,050 --> 00:17:39,290
Bem, estamos de volta.

268
00:17:41,010 --> 00:17:44,510
Estávamos conversando com Inez Velasco.

269
00:17:46,610 --> 00:17:47,910
Inês, de onde você é?

270
00:17:49,070 --> 00:17:50,070
Dixie.

271
00:17:52,250 --> 00:17:55,650
Inez, por que você não conta aos juízes
e o público por que você gostaria de ser

272
00:17:55,650 --> 00:17:56,830
Abril Servir Rainha.

273
00:17:58,060 --> 00:18:02,400
Eu gostaria de ser a rainha do xarope de bordo
porque sempre fui um admirador

274
00:18:02,400 --> 00:18:03,319
xarope de bordo.

275
00:18:03,320 --> 00:18:07,860
E eu ficaria muito orgulhoso de representar
seu excelente produto em ótimo estado de

276
00:18:07,860 --> 00:18:12,420
Vermonte. E tendo vindo da pobreza, eu
gostaria de ter algumas roupas bonitas.

277
00:18:15,400 --> 00:18:18,200
Bem, isso certamente é um belo vestido
você está vestindo agora.

278
00:18:18,680 --> 00:18:20,380
Obrigado. Eu fiz isso com cortinas.

279
00:18:25,200 --> 00:18:30,060
Obrigado, Inês. Bem, eu... eu acho
é hora dos juízes fazerem suas

280
00:18:30,060 --> 00:18:33,240
decisão. E vejo agora que os juízes têm
chegaram à sua decisão.

281
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Aqui está, Dick. Obrigado.

282
00:18:41,240 --> 00:18:45,760
Ok, nosso segundo vice-campeão e vencedor
do vale-presente de US$ 50 da

283
00:18:45,760 --> 00:18:49,380
Loja de moda de Bridget, Kathy Sue
McGregor. Katia?

284
00:18:54,760 --> 00:18:58,780
O primeiro colocado e vencedor do
Vale-presente de US$ 100 da Bridget's

285
00:18:58,780 --> 00:19:00,820
Loja de moda, Corey Bishop.

286
00:19:06,040 --> 00:19:10,440
E isso nos leva agora ao nosso grande
vencedor do prêmio, xarope de bordo deste ano

287
00:19:10,680 --> 00:19:15,300
Senhoras e senhores, apresento
você... Ah, não.

288
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
Sim, Inês está certa. Ela venceu.

289
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Parabéns, Inês.

290
00:19:31,000 --> 00:19:32,440
Obrigado, Sr. Loudon.

291
00:19:32,640 --> 00:19:37,420
E agora, poderíamos ter o xarope de bordo
rei sair e coroar nossa rainha?

292
00:19:41,720 --> 00:19:44,620
Dick, este é Ricky Bowen de Winooski,
Vermonte.

293
00:19:44,940 --> 00:19:49,700
Ele está no primeiro ano do ensino médio e diz que
espera se tornar um veterano.

294
00:19:52,320 --> 00:19:53,440
Ok, Ricky,

295
00:19:54,460 --> 00:19:56,020
você faria as honras?

296
00:19:56,720 --> 00:19:57,980
Eu coroo você.

297
00:19:58,410 --> 00:19:59,710
Rainha do xarope de bordo.

298
00:20:06,030 --> 00:20:12,230
Aí estão vocês, senhoras e senhores, nossos
Rei e Rainha do Xarope de Bordo,

299
00:20:12,450 --> 00:20:14,270
Ricky e Inês.

300
00:20:16,670 --> 00:20:22,050
E agora, Inez, gostaria de apresentar
você com seu grande prêmio.

301
00:20:22,370 --> 00:20:25,170
O Conselho Consultivo do Maple Syrup
realmente...

302
00:20:25,610 --> 00:20:31,350
se superaram este ano porque
este ano, Rainha Inez, você é a

303
00:20:31,350 --> 00:20:35,110
ganhador de uma faculdade de US$ 1.000
bolsa de estudos

304
00:20:35,110 --> 00:20:41,970
para ser usado na faculdade de sua

305
00:20:41,970 --> 00:20:42,970
escolha.

306
00:20:43,230 --> 00:20:44,650
Não está na casa de Bridget?

307
00:20:45,730 --> 00:20:48,390
Não, isto é para livros, não para blusas.

308
00:20:50,630 --> 00:20:54,090
Muito obrigado.

309
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
Obrigado, juízes.

310
00:20:57,120 --> 00:20:58,200
Obrigado, Dick.

311
00:20:59,000 --> 00:21:00,100
Obrigado a todos.

312
00:21:03,620 --> 00:21:04,820
Quem quer negociar?

313
00:21:08,420 --> 00:21:09,660
Tiffany, pare de chorar.

314
00:21:10,020 --> 00:21:12,920
Eu não posso evitar. Ainda me sinto mal.

315
00:21:13,260 --> 00:21:16,540
Bem, todo mundo está orgulhoso de você, pelo menos
pelo menos, por devolver a bolsa.

316
00:21:16,940 --> 00:21:18,840
Mas todo mundo ainda está bravo comigo.

317
00:21:19,200 --> 00:21:21,100
Aposto que até Ella está brava comigo.

318
00:21:36,360 --> 00:21:37,420
Alguém pegou meu frango.